А это вообще какой турнир? Первый или второй? Итак переводить буду примечательные моменты...
Quote (Vladimir777)
No admitting defeat in the group stage as this will prevent heroic victories occurring (see match format in the group stages). Please be sensible about this – don’t for instance leave ha on skirmish when you have clearly lost - just charge them into melee at the end of the battle.
В групповом уровне запрещается признавать поражение, дабы предотвратить появление Героических побед (за которые как сказано далее начисляется по 1 бонус очку). Пожалуйста не злоупотребляйте этим - не носитесь НА по полю если вы явно проиграли, а идите в рукопашку.
Quote (Vladimir777)
The group stage matches will work on a “3 game basis”, meaning it is possible to win or lose 3-0 or 2-1.
Групповуха играется на 3-х игровой основе, то бишь до бодобных результатов 3-0 или 2-1
Quote (Vladimir777)
Each win will be worth 2 points and defeat 0 points. Therefore a 3-0 victory will be worth 6 points, a 2-1 defeat would be worth 2 points, while a 3-0 defeat would be worth 0 points.
Каждая победа 2 очка, поражение 0. Тем не менее победа 3-0 стоит 6 очков, поражение 2-1 стоит 2 очка, в то время как поражение 3-0 нуль очков.
Quote (Vladimir777)
Bonus points may also be rewarded. A heroic victory will result in the winning team receiving 1 bonus point, while a close defeat will result in the losing team receiving 1 bonus point. One bonus point will also be awarded to the first team to finish all their matches in the group stage (therefore organising and playing your matches quickly is a good idea).
Бонусные очки тоже будут вознаграждаться. Героическая победа принесет победителям 1 бонус очко, в то время как Почти победа (?) результируется как потеря проигравшей командой одного очка. Одним очком также будет вознаграждена команда, раньше всех прочих отыгравшая все свои бои.
Quote (Vladimir777)
The top 2 teams from each group will progress to the knockout stage.
По две команды из каждой группы выходят в стадию Игр на вылет
Quote (Vladimir777)
These will be played in accordance with the ruleset, but will consist of 5 games – i.e. “best of 5”, with the winner progressing to the next round. As points do not count at this stage all 5 games need not be played – a win could be 3-0, 3-1 or 3-2. Team faction elimination will also be used in the knockout stages, but as a total of 5 games will need to be played, each team will clearly need to use 6 - 10 factions per match.
Игры будут проходить в соответствии с теми же правилами, но состоять будут из 5 игр. Победивший большее кол-во раз выходит в следующий круг. Здесь очки не учитываются и игра идёт до 3-х побед. Также на данном этапе будет использоваться исключение играбельных фракций, но так как всего надо будет отыграть 5 игр, каждой команде по меньшей мере прийдётся использовать от 6 до 10 фракций.
Quote (Vladimir777)
so admitting defeat at this stage is permitted
На данном этапе разрешается признавать поражение.
Quote (Vladimir777)
This will be identical to the knockout stage except for the fact the match will consist of 7 matches – “best of 7”, meaning each team will need to use a maximum of 14 factions (should the match be won 4-3) and a minimum of 8 factions (should the match be won 4-0).
Последняя стадия состоит из 7 боёв, это означает что каждой командой должно быть использовано максимум 14 фракций и минимум 8.
Добавлено (05.11.2007, 00:40)
---------------------------------------------
Quote (Vladimir777)
LANGUAGE/INSULTS – these will not be tolerated. Should any swearing/insults be used by a team in an arrangement thread penalties will be used. Each insult will result in 1 game forfeited – so 3 insults and you’ve lost the game 3-0 (you are also likely to be banned from forums/future tourny’s). Matches will still go ahead should 1 or 2 insults be used by a team – the team in question would just start 1-0 or 2-0 down.
Базарить можно на любом языке. Запрещено ругаться и обзывать игроков других команд. Это будет наказываться.
Так что материмся по русски пацаны))
Добавлено (05.11.2007, 00:45)
---------------------------------------------
Теперь правила...
Quote (Vladimir777)
• 2v2
• Map: Vandal Geiseric Plains or similar flat map with adjustable weather.
• Weather: Clear
• Time of Day: Midday
• Difficulty: Normal
• Era: High
• No artillery
• No elephants
• Max 8 cavalry
• Max 3 ha, included in the max 8 cav allowance. Jav cav is not considered to be ha.
• Money: 10000 per player, 20000 per team
• No red line camping
• No admitting defeat in the group stage as this will prevent heroic victories occurring
2 на 2
Карта - травянистая равнина или любая др. "плоская" карта с устанавливаемой погодой
Погода - пиздатая
Время дня - полдень
Сложность - средняя
Поздняя эпоха, детка
no art\eles
Макс 8 кавы, включая 3 НА. Испанские крендели с дротиками за НА не считаются
Бабка: 20000 на команду
Не кемпить на линии
На начальном этапе игры нельзя признавать поражения